Need translators for multiple languages

**NickK** · February 20th, 2002

I recently wanted to support for more than one language into my code, so I was wondering if anyone around here would be willing to do some translations of simple phrases and words from English to another language that uses western style characters (Spanish, Italian, German, etc.) However, this excludes languages like Japanese, Chinese, etc. because of their use of non-western style symbols.

You should be able to understand English well enough to convey the full meanings of simple phrases and expressions (possibly one or two paragraphs of text as well.) I would also expect that you are fluent in the language that you're translating into, so no grammatical errors or whatever you'd like to call them

If anyone's interested please contact me.

**Ryos** · February 20th, 2002

Gotcha. I'll move this to Misc PSX Emu discussion since it's better off there than here in off-topic. I'll do a bit more than that, but I'll do this first.

Fou-lu · February 20th, 2002

Send the text to me and i'll translate it to brazilian portuguese (my mother tongue)

Nezzar · February 20th, 2002

I think I might help you translating it into german (also my mother tongue).
What exactly needs to be translated, the readmes? The configurator? What?

EXE · February 20th, 2002

i might can help you translate it into chinese or malay

darcome · February 20th, 2002

I could translate it in italian. Send me the .txt at fusba@tin.it

I can tell you my English knowledge is quite good, but if you know someone who knows english better than me send the txt to him

Gstkein · February 20th, 2002

I can translate it to spanish, just e-mail me at gstkein@hotmail.com

Gros Bil · February 20th, 2002

I can translate it to french, just e-mail me at gros.bil@caramail.com

Enigma1982 · February 20th, 2002

What about thai

**Snake785** · February 20th, 2002

I COULD translate it into Greek (I speak it FAIRLY fluently), but I don't know if I would be able to.....:eyes:

<Id> · February 20th, 2002

I can translate it to Dutch. This is my mother tongue. Send the file to noorde1@pd.jairng.my . I'm sure I'll be able to do it.

February 20th, 2002

I know swedish
:shout::laser:

Badaro · February 20th, 2002

Quote:

Originally posted by Fou-lu
Send the text to me and i'll translate it to brazilian portuguese (my mother tongue)

Got beaten by Fou-lu here.

[]s Badaro

Zanzetsuken · February 20th, 2002

I am from Argentina, and our language is Spanish, fully compatible with Spain Spanish.
I'd be honored if I could help you out, and my English knowledge is vast as well. I can translate it into Spanish.

Just e-mail me: tomashearne@ciudad.com.ar

Great work out there!

robi_wan_kenobi · February 20th, 2002

Ooops, sorry Fou-Lu, i didnt noticed your request.
Well good work on the translation then.
"Foi mal"

<I>My original post was deleted.</I>

Metalmurphy · February 20th, 2002

I wouldn't mind at all translating to Portuguese (Standard). Just mail me NicKK.

Metalmurphy@hotmail.com

Stay cool, and keep the updates coming

**NickK** · February 20th, 2002

Ohh great! Thanks everyone, especially Ryos! Your post has triggered a ton of responses by e-mail

Marcis · February 20th, 2002

Dunno if you still need one but I can translate anything to french and vice-versa. marc@optronix.cjb.net is my e-mail.

Chikitopi · February 20th, 2002

I've already sent u a mail. I can translate it to Portuguese (real one, not brazilian portuguese). I understand the language very well because I am portuguese

.

My mail is chikitop@hotmail.com

February 20th, 2002

Quote:

Originally posted by <Id>
I can translate it to Dutch. This is my mother tongue. Send the file to noorde1@pd.jairng.my . I'm sure I'll be able to do it.

oh, you too.

well, that saves me some work then

February 20th, 2002	#1 (permalink)
NickK Emu author Join Date: Jul 2001 Posts: 1,756	Need translators for multiple languages I recently wanted to support for more than one language into my code, so I was wondering if anyone around here would be willing to do some translations of simple phrases and words from English to another language that uses western style characters (Spanish, Italian, German, etc.) However, this excludes languages like Japanese, Chinese, etc. because of their use of non-western style symbols. You should be able to understand English well enough to convey the full meanings of simple phrases and expressions (possibly one or two paragraphs of text as well.) I would also expect that you are fluent in the language that you're translating into, so no grammatical errors or whatever you'd like to call them If anyone's interested please contact me. __________________ [sig=54] [sig=253]

February 20th, 2002	#2 (permalink)
Ryos Revenger of Vengeance Join Date: May 2001 Location: Nowhere Posts: 11,250	Gotcha. I'll move this to Misc PSX Emu discussion since it's better off there than here in off-topic. I'll do a bit more than that, but I'll do this first. __________________ Sanity is overrated.

February 20th, 2002	#4 (permalink)
Nezzar NSBQ nut Join Date: Aug 2001 Location: .de Posts: 1,208	I think I might help you translating it into german (also my mother tongue). What exactly needs to be translated, the readmes? The configurator? What? __________________ Bred for its skills in magic

February 20th, 2002	#5 (permalink)
EXE Mobile Suit Gundam Pilot Join Date: May 2001 Location: Malaysia Posts: 535	i might can help you translate it into chinese or malay __________________ My Pc spec: P4 1.5Ghz Windows XP Pro/DX9.0b Geforce4MX 420 64MB RAMS 256MB RAMS

February 20th, 2002	#6 (permalink)
darcome Registered User Join Date: Jan 2002 Posts: 23	I could translate it in italian. Send me the .txt at fusba@tin.it I can tell you my English knowledge is quite good, but if you know someone who knows english better than me send the txt to him __________________ AMD Athlon XP 2.8Ghz 512MB RAM DDR Radeon 9500PRO 128MB SB Live 12x DVD-ROM

February 20th, 2002	#3 (permalink)
Fou-lu Junker daughter Join Date: Jun 2001 Posts: 2,289	Send the text to me and i'll translate it to brazilian portuguese (my mother tongue)

February 20th, 2002	#7 (permalink)
Gstkein Registered User Join Date: Aug 2001 Posts: 17	Translation I can translate it to spanish, just e-mail me at gstkein@hotmail.com

February 20th, 2002	#8 (permalink)
Gros Bil Registered User Join Date: Apr 2001 Location: France Posts: 180	I can translate it to french, just e-mail me at gros.bil@caramail.com __________________ my webcomic

February 20th, 2002	#9 (permalink)
Enigma1982 Do not Disturb Join Date: Jun 2001 Location: Bangkok,Thailand Posts: 1,808	What about thai

February 20th, 2002	#10 (permalink)
Snake785 Prepare for Descent... Join Date: Apr 2001 Location: Canada Posts: 2,615	I COULD translate it into Greek (I speak it FAIRLY fluently), but I don't know if I would be able to.....:eyes:

February 20th, 2002	#11 (permalink)
<Id> Grahf's Second Advent Join Date: Jan 2002 Location: Your Mind Posts: 401	I can translate it to Dutch. This is my mother tongue. Send the file to noorde1@pd.jairng.my . I'm sure I'll be able to do it. __________________ Id:"That was pretty interesting. But dropping a warship on me is cheating... take it back!" (Xenogears)

February 20th, 2002	#12 (permalink)
nafdahli Guest Posts: n/a	I know swedish :shout::laser:

February 20th, 2002	#14 (permalink)
Zanzetsuken Registered User Join Date: Oct 2001 Location: Argentina Posts: 12	I am from Argentina, and our language is Spanish, fully compatible with Spain Spanish. I'd be honored if I could help you out, and my English knowledge is vast as well. I can translate it into Spanish. Just e-mail me: tomashearne@ciudad.com.ar Great work out there! __________________ - Zanzetsuken - "May Light guide thee on thy way" "Fly, forever and try"

February 20th, 2002	#15 (permalink)
robi_wan_kenobi Registered User Join Date: Dec 2001 Location: Campinas-Brazil Posts: 69	Ooops, sorry Fou-Lu, i didnt noticed your request. Well good work on the translation then. "Foi mal" <I>My original post was deleted.</I> Last edited by robi_wan_kenobi; February 20th, 2002 at 14:21.

February 20th, 2002	#16 (permalink)
Metalmurphy Ataru Moroboshi Fan =) Join Date: Jun 2001 Location: Portugal, Oporto Posts: 5,759	I wouldn't mind at all translating to Portuguese (Standard). Just mail me NicKK. Metalmurphy@hotmail.com Stay cool, and keep the updates coming __________________ -------------------------------- Computer Specs ---------------------------------- Intel Pentium IV Prescott 3.0 HT → 4x 512MB DDR-DIMM → ASUS GF 6800 GT Sound Blaster X-Fi → 2x Maxtor 80 GB (RAID 0) Hitachi 19'' Monitor → Cambridge Soundworks Desktop Theater --------------------------------------------------------------------------------------------

February 20th, 2002	#17 (permalink)
NickK Emu author Join Date: Jul 2001 Posts: 1,756	Ohh great! Thanks everyone, especially Ryos! Your post has triggered a ton of responses by e-mail __________________ [sig=54] [sig=253]

February 20th, 2002	#18 (permalink)
Marcis Registered User Join Date: Jan 2002 Posts: 124	Dunno if you still need one but I can translate anything to french and vice-versa. marc@optronix.cjb.net is my e-mail.

February 20th, 2002	#19 (permalink)
Chikitopi Registered User Join Date: Jan 2002 Posts: 39	I've already sent u a mail. I can translate it to Portuguese (real one, not brazilian portuguese). I understand the language very well because I am portuguese . My mail is chikitop@hotmail.com __________________ ISS PE 2 ROCKS MY WORLD!! Last edited by Chikitopi; February 20th, 2002 at 16:23.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode