understand japanese? help me please!

vc15 · September 24th, 2003

i seem to recall that at least one person here can read japanese, but i can't remember who it is. anyways, if any of you do read japanese, please translate the sentences in the image attached to this post into english. thanks!

__________________
"The likely Soviet response to our actions is unclear" -- Kennedy Era Presidential Speechwriter Theodore Sorensen

"The likely Soviet response to our actions is nuclear" -- President John F. Kennedy

gamezonline · September 24th, 2003

i don't speek it myself but it would help them if you did attach the image

__________________

Abit Motherboard w/800 FSB

P4 3.4 w/HT 1mb L2 @ 4.0

GeForce FX 5700 Ultra

Emprex 8x DVD+-RW

250gig Maxter HD

80gig Maxter HD

1 Gig DDR 3700

SB Live

September 24th, 2003

The person you're looking for, vc15, is 501xx. He not only speaks/reads Japanese, he IS Japanese and he lives in Japan. If you send him a PM with the sentences attached I'm sure that he would be happy to translate them for you.
Best of luck.
sincerely,
sx/amiga

Rhombus · September 24th, 2003

I speak fluently... I read at about a 2nd grade level... I could probably read it, but not as easily as some others. Now, send me an audio file and I could definitely translate it word for word in no time.

__________________

Processor: Athlon 64 3400+ Mobo: MSI K8T Neo-FIS2R RAM: 1 GB Corsair XMS GFX Card: Sapphire Radeon 9800 Pro 128 Sound Card: SB Audigy 2 ZS HDD1: Seagate 160MB 8MB 7200 HDD2: Seagate 80MB 8MB 7200 Burner: NEC 16x DVDR Keyboard/Mouse: Logitech Cordless MX Duo USB Gamepad1: PS2 Dual Analog/KiKY X USB Gamepad2: Gravis GamePad Pro OS: Windows XP Pro sp2

Tempus fugit et nos fugimus in illus.

Fiat justitia; ruat coelum.

Esturk · September 24th, 2003

I wonder if anyone here speaks and reads Italian?

__________________
Necrosaro: Windows XP Pro x64 Edition SP2 | Intel Core 2 Duo E8400 3.00GHz, 1333MHz FSB, 6MB L2 Cache | Asus P5Q Deluxe, Intel P45 Chipset, Socket 775 | 4GB Kingston PC5300 DDR2 | Nvidia GeForce 8800GT, 1024MB | Creative SB X-Fi Fatality Edition | Western Digital Raptor WD1500ADFD, 150Gb, SATA, Western Digital WD5000AAKS, 500GB, SATA | LG 16x DVD-RWx2 SATA.

Proto · September 24th, 2003

Well I speak Spanish fluently, being my native language, being Italin v similar to spanish i may be able to understand it more or less.

__________________

cloudvii · September 24th, 2003

what image .....

is it a joke or there is a clue here or there ?

Sephi · September 24th, 2003

yea i got a japanese shooter , Kamui
everything is japanese so i cant even read the option menu. Any1 wanna translate it for me please.

Attached Images

	Kamui01.JPG (19.8 KB, 66 views)
	Kamui02.JPG (52.3 KB, 58 views)

__________________

Currently watching:
Gundam 00 2nd Season, Clannad After Story, To Aru Majutsu no Index

PC Specs:
C2D E8400@ 3.6Ghz, 1.200Volt || Asus P5Q Deluxe || 2GB Corsair Dominators 5-5-5-15 1066Mhz || Gainward ATI HD4850 512, Goldsample
Seagate Barracuda 7200.11, 32Mb 500GB || Lite-On LH-20A1S || Crossair VX450Watt || Vista Home Premium 32Bit

Laptop Specs
C2D T7200 2.0Ghz || 2GB 667Mhz || ATIX1600 || Hitachi 5400RPM 160Gb || Windows XP Home 32Bit ||

Phoenix · September 25th, 2003

mhhh the first screenshot is the one I could translate:

戦闘開始 (sentoukaishi) = Begin battle
摸擬戦闘 (mogisentou) = Battle training, training mode
設定変更 (setteihenkou) = modify, create/submit changes
終了 (shuuryou) = end, close, termination.

The second screenshot just appears the first line:

設定 (settei) = change
難易度 (nanido) = degree of difficulty 普通 (futsuu) = normal, ordinary

Proto · September 25th, 2003

Damn kanjis, to think i have to learn at least 20 for next month ;p aaaaaaahhhhhhhhh

__________________

Phoenix · September 25th, 2003

heh, right ProtoMan, they're endless

Where are you studying Japanese?? In "El Colegio de México"?

Proto · September 25th, 2003

No, in UNAM (not in ciudad universitaria, but in ENEP ACATLAN)(their idioms teaching center is good)

PS Changos, aqui es cuando me pregunto porque c*i*g*d* m*d*e estoy hablando en ingles

__________________

cloudvii · September 25th, 2003

well i can count from 1 to 8 in japanese .

plz say it's good .

Sephi · September 25th, 2003

thx for translating. But does the option screen has a Gamespeed option cos its verry fast.

__________________

Currently watching:
Gundam 00 2nd Season, Clannad After Story, To Aru Majutsu no Index

PC Specs:
C2D E8400@ 3.6Ghz, 1.200Volt || Asus P5Q Deluxe || 2GB Corsair Dominators 5-5-5-15 1066Mhz || Gainward ATI HD4850 512, Goldsample
Seagate Barracuda 7200.11, 32Mb 500GB || Lite-On LH-20A1S || Crossair VX450Watt || Vista Home Premium 32Bit

Laptop Specs
C2D T7200 2.0Ghz || 2GB 667Mhz || ATIX1600 || Hitachi 5400RPM 160Gb || Windows XP Home 32Bit ||

cloudvii · September 25th, 2003

ok can u help me in the ffvii movie thread to translate some words

Phoenix · September 26th, 2003

Quote:

Originally Posted by ProtoMan

No, in UNAM (not in ciudad universitaria, but in ENEP ACATLAN)(their idioms teaching center is good)

PS Changos, aqui es cuando me pregunto porque c*i*g*d* m*d*e estoy hablando en ingles

My same thoughts, why we're typing in english, mhh never heard of that language center before.

Give me sometime to finish with the translation ok?

Proto · September 26th, 2003

Quote:

No, in UNAM (not in ciudad universitaria, but in ENEP ACATLAN)(their idioms teaching center is good)

Well northwest of the metropolitan area, naucalpan, edo de mex. if you wanna know. Maybe its not that known but its the best we got here at the north of the city

__________________

Seta-San · September 26th, 2003

i can read it til i'm blue in the face.. i can't hardly understand a thing i read though.

__________________

September 24th, 2003	#1 (permalink)
vc15 booooyah Join Date: Feb 2003 Location: canada Posts: 168	understand japanese? help me please! i seem to recall that at least one person here can read japanese, but i can't remember who it is. anyways, if any of you do read japanese, please translate the sentences in the image attached to this post into english. thanks! __________________ "The likely Soviet response to our actions is unclear" -- Kennedy Era Presidential Speechwriter Theodore Sorensen "The likely Soviet response to our actions is nuclear" -- President John F. Kennedy

September 24th, 2003	#2 (permalink)
gamezonline Registered User Join Date: Apr 2002 Posts: 213	Re: understand japanese? help me please! i don't speek it myself but it would help them if you did attach the image __________________ Abit Motherboard w/800 FSB P4 3.4 w/HT 1mb L2 @ 4.0 GeForce FX 5700 Ultra Emprex 8x DVD+-RW 250gig Maxter HD 80gig Maxter HD 1 Gig DDR 3700 SB Live

September 24th, 2003	#3 (permalink)
sxamiga Guest Posts: n/a	Re: understand japanese? help me please! The person you're looking for, vc15, is 501xx. He not only speaks/reads Japanese, he IS Japanese and he lives in Japan. If you send him a PM with the sentences attached I'm sure that he would be happy to translate them for you. Best of luck. sincerely, sx/amiga

September 24th, 2003	#4 (permalink)
Rhombus The Moogle Assassin Join Date: May 2002 Location: Boulder, Colorado Posts: 2,081	Re: understand japanese? help me please! I speak fluently... I read at about a 2nd grade level... I could probably read it, but not as easily as some others. Now, send me an audio file and I could definitely translate it word for word in no time. __________________ Processor: Athlon 64 3400+ Mobo: MSI K8T Neo-FIS2R RAM: 1 GB Corsair XMS GFX Card: Sapphire Radeon 9800 Pro 128 Sound Card: SB Audigy 2 ZS HDD1: Seagate 160MB 8MB 7200 HDD2: Seagate 80MB 8MB 7200 Burner: NEC 16x DVDR Keyboard/Mouse: Logitech Cordless MX Duo USB Gamepad1: PS2 Dual Analog/KiKY X USB Gamepad2: Gravis GamePad Pro OS: Windows XP Pro sp2 *Tempus fugit et nos fugimus in illus.* *Fiat justitia; ruat coelum.*

September 24th, 2003	#5 (permalink)
Esturk Registered User Join Date: Sep 2001 Location: Edmonton, Alberta, Canada Posts: 6,958	Re: understand japanese? help me please! I wonder if anyone here speaks and reads Italian? __________________ Necrosaro: Windows XP Pro x64 Edition SP2 \| Intel Core 2 Duo E8400 3.00GHz, 1333MHz FSB, 6MB L2 Cache \| Asus P5Q Deluxe, Intel P45 Chipset, Socket 775 \| 4GB Kingston PC5300 DDR2 \| Nvidia GeForce 8800GT, 1024MB \| Creative SB X-Fi Fatality Edition \| Western Digital Raptor WD1500ADFD, 150Gb, SATA, Western Digital WD5000AAKS, 500GB, SATA \| LG 16x DVD-RWx2 SATA.

September 24th, 2003	#6 (permalink)
Proto Knowledge is the solution Join Date: Dec 2002 Location: Milwaukee, US. Previously in Mexico City Posts: 6,559	Re: understand japanese? help me please! Well I speak Spanish fluently, being my native language, being Italin v similar to spanish i may be able to understand it more or less. __________________

September 24th, 2003	#7 (permalink)
cloudvii Emunext fanboy Join Date: Sep 2003 Location: Cairo , Egypt Posts: 4,241	Re: understand japanese? help me please! what image ..... is it a joke or there is a clue here or there ?

September 25th, 2003	#9 (permalink)
Phoenix Ada... Join Date: Jan 2002 Location: GDL, MX Posts: 2,229	Re: understand japanese? help me please! mhhh the first screenshot is the one I could translate: 戦闘開始 (sentoukaishi) = Begin battle 摸擬戦闘 (mogisentou) = Battle training, training mode 設定変更 (setteihenkou) = modify, create/submit changes 終了 (shuuryou) = end, close, termination. The second screenshot just appears the first line: 設定 (settei) = change 難易度 (nanido) = degree of difficulty 普通 (futsuu) = normal, ordinary

September 25th, 2003	#10 (permalink)
Proto Knowledge is the solution Join Date: Dec 2002 Location: Milwaukee, US. Previously in Mexico City Posts: 6,559	Re: understand japanese? help me please! Damn kanjis, to think i have to learn at least 20 for next month ;p aaaaaaahhhhhhhhh __________________

September 25th, 2003	#11 (permalink)
Phoenix Ada... Join Date: Jan 2002 Location: GDL, MX Posts: 2,229	Re: understand japanese? help me please! heh, right ProtoMan, they're endless Where are you studying Japanese?? In "El Colegio de México"?

September 25th, 2003	#12 (permalink)
Proto Knowledge is the solution Join Date: Dec 2002 Location: Milwaukee, US. Previously in Mexico City Posts: 6,559	Re: understand japanese? help me please! No, in UNAM (not in ciudad universitaria, but in ENEP ACATLAN)(their idioms teaching center is good) PS Changos, aqui es cuando me pregunto porque cigd mde estoy hablando en ingles __________________

September 25th, 2003	#13 (permalink)
cloudvii Emunext fanboy Join Date: Sep 2003 Location: Cairo , Egypt Posts: 4,241	Re: understand japanese? help me please! well i can count from 1 to 8 in japanese . plz say it's good .

September 25th, 2003	#14 (permalink)
Sephi Thinking outside the box Join Date: May 2003 Location: The Netherlands Posts: 1,570	Re: understand japanese? help me please! thx for translating. But does the option screen has a Gamespeed option cos its verry fast. __________________ Currently watching: Gundam 00 2nd Season, Clannad After Story, To Aru Majutsu no Index PC Specs: C2D E8400@ 3.6Ghz, 1.200Volt \|\| Asus P5Q Deluxe \|\| 2GB Corsair Dominators 5-5-5-15 1066Mhz \|\| Gainward ATI HD4850 512, Goldsample Seagate Barracuda 7200.11, 32Mb 500GB \|\| Lite-On LH-20A1S \|\| Crossair VX450Watt \|\| Vista Home Premium 32Bit Laptop Specs C2D T7200 2.0Ghz \|\| 2GB 667Mhz \|\| ATIX1600 \|\| Hitachi 5400RPM 160Gb \|\| Windows XP Home 32Bit \|\|

September 25th, 2003	#15 (permalink)
cloudvii Emunext fanboy Join Date: Sep 2003 Location: Cairo , Egypt Posts: 4,241	Re: understand japanese? help me please! ok can u help me in the ffvii movie thread to translate some words

September 26th, 2003	#18 (permalink)
Seta-San PCSX2ベータテスター Join Date: Dec 2001 Location: Nebraska Posts: 1,420	Re: understand japanese? help me please! i can read it til i'm blue in the face.. i can't hardly understand a thing i read though. __________________

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode