episode 6? what are you referring to? The "fear leads to . . ." quote is from ep1 as far as I know. It got famous from the trailer, long before the movie opened.
As for the translations... I support more for authenticity. I'd rather learn the foreign culture than to have it replaced with something familiar.
__________________
Latest toy: Sharp LCD TV Monitor LL-M17W1U