you can put multiple roms on the disk becuz the emu comes with a menu me thinks so you can select which game you want.
yes there is a pc engine emu, if you look at this website you can find one
http://www.dcemulation.com/
as for the dreamcast playing backups, there should be no problem. my friend has a dreamcast and it doesnt even need a modchip to play his backups.