Sounds like the same problem as I had with the Super Dual Box PS1/PS2 adapter (reported
here), when I tried using a second controller with it.
Never did find a solution for that... I figure it to be a problem in pSX, probably relating in some way to improper differentiation with two input devices of the same exact name and type.