Since I can't test it right now, providing:
1) You have an ATI card;
2) You are using the affected, newer drivers;
3) What you describe is true (and there is no reason to not believe you)
NextGL shows that coding an OpenGL based plugin that does not have the triangle problem is possible with the current drivers. It may be however, that a lot of code has to be changed to accommodate ATI cards.