See if this version lets you do what you want. First check "Allow binding axes to buttons" on the first page, then bind the buttons. It's disabled by default so people don't accidentally bind, e.g., a left-right axis to left or right accidentally. Figure not a lot of people will run into your issue, in general.
<Attachment removed. New version released - see first post>